《不完美的她》电视剧陷抄袭风波 制片人高铭谦回应台词争议说了什么?(2)

 
《不完美的她》有三个版本，日版豆瓣评分高达9.4，韩版豆瓣评分8.6，只有国内翻版豆瓣评分最低6.6，差点不及格。可能因为不同的文化背景，翻拍如果没有更好的本土化，是很难获得认可，就像《安家》一样，尽管非常本土化，但角色性格特征很扭曲，完全没有日剧《卖房子的女人》那样成功，争议很大，也算热播剧，但并不算非常成功的翻拍，虽然编剧六六花费几个月体验生活，但效果并不是很好，至少不算品质很高的翻拍剧。
 
《不完美的她》来自豆瓣网友的评价也是很差：只看了半集，但基本可以宣告翻拍失败。选择外国的生活剧改编，从决策上就是相当愚蠢的行为，我国观众包括整个剧作体系其实是戏剧性为主的。日剧里面可以写无理由的变态，我们的国家更适合去写以爱的名义对你施暴的变态，本剧的改编完全没有想好本土化的方向。有这个时间，不如再去看一遍坂元裕二的原剧或者《不要和陌生人说话》。